franska-tyska översättning av en effet

in der Tat
Wir können in der Tat viele Arbeitsplätze schaffen. Nous pouvons en effet créer de nombreux emplois. Dies ist in der Tat ausgesprochen kompliziert. C'est en effet assez compliqué.Die Zuwanderer haben sich in der Tat angepasst. Les immigrés se sont en effet adaptés.
genau
Das ist freilich genau das, was auch der Rat vorgeschlagen hat. Telle est en effet la proposition faite par le Conseil. Genau dies ist unser Ziel in einer Wissensgesellschaft. C'est en effet bien là notre but dans une société de la connaissance. Tatsächlich verweist Artikel 290 genau hierauf. En effet, l'article 290 se réfère précisément à cette question.

in_der_Tat
nämlichDa steht nämlich etwas Falsches. Il y a en effet une erreur à cet endroit du document. Wir sind nämlich nüchtern, weil wir ehrgeizig sind. En effet, nous sommes sobres parce que nous sommes ambitieux. Über Geschmack läßt sich nämlich bekanntlich nicht streiten. En effet, les goûts et les couleurs, cela ne se discute pas.
nochall
sowahr
tatsächlichManche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden. Certains ont, en effet, manifestement disparu. Diese Erklärung ist tatsächlich zutreffend. C'était en effet l'explication qu'il convenait de donner. Tatsächlich erwarte ich, dass sich der Rat entwickelt. J'attends en effet du Conseil qu'il évolue.
wahrhaftig

wahrlich
In der Tat, es ist ein wahrlich sehr leichter Rahmen geworden. Il se trouve, en effet, que ce cadre est devenu très léger. Die Mitgliedstaaten sind wahrlich unterschiedlich auf die neue Situation vorbereitet. Le degré de préparation des États membres face à la nouvelle situation varie en effet considérablement. Es war eine wahrlich sehr lebhafte Aussprache, die neue Ideen hervorgebracht hat, die uns ermutigen, uns im Rahmen der von uns angestrebten maritimen Strategien noch höhere Ziele zu setzen. En effet, nous avons eu un débat très animé dont les idées nouvelles vont nous encourager à viser même plus haut pour ce qui est de la réalisation de ces politiques maritimes.
wirklichDas ist wirklich sehr wichtig. C'est en effet très important. Und es gibt ja auch wirklich positive Anzeichen. Il y a, en effet, des signes positifs. Die Antieuropäer sind wirklich schlechte Verlierer. Les eurosceptiques sont en effet de mauvais perdants.
wrachtach